magro

thin

cibo low in fat

fig consolazione small

guadagno meagre, AE meager

* * *

magro agg.

1 thin, lean; (scarno) skinny; (snello) slim: come sei diventato magro!, how thin you've got; era piuttosto magro, he was on the lean side; belle gambe magre, fine slim legs // magro come un chiodo, as thin as a rake

2 (povero di parti grasse) lean: compera della carne magra, buy some lean meat; se vuoi c'è del prosciutto magro, if you like, you can have some lean ham // cibi magri, low-fat foods, (relig.) food allowed on days of abstinence

3 (scarso, povero) scanty, poor, meagre, lean: magri profitti, scanty profits; magra ricompensa, poor reward; stipendio magro, meagre salary; mi spiace che la cena sia stata magra questa sera, I am sorry the meal was rather poor tonight; quell'anno vi fu un raccolto magro, the harvest was scanty (o poor) that year; sarà un'annata magra, it is going to be a lean year // acque magre, low waters // argilla magra, lean clay

4 (di terreno, sterile) sterile, poor: terra magra, sterile soil; pascoli magri, poor pastures

5 (fig.) (misero, meschino) meagre, scant: ho avuto la magra soddisfazione di riavere il portafoglio vuoto, I had the meagre satisfaction of getting my wallet back empty; non ti pare una magra consolazione?, don't you think it is very meagre (o scant) consolation?; fare una magra figura, to cut a poor figure; non portarmi delle magre scuse, don't come to me with those lame excuses

◆ s.m.

1 (la parte magra delle carni macellate) lean (meat): prendi un bel pezzo di magro, get a good piece of lean meat

2 (relig.) abstinence: giorno di magro, day of abstinence; pranzo di magro, meatless meal; oggi si mangia di magro, we shall not eat meat today.

* * *

['maɡro] magro (-a)

1. agg

1) (persona, corpo) thin, skinny pegg , (viso) thin

è alta e magra — she's tall and thin

è più magra di me — she's thinner than me

2) (latte) skimmed, (carne) lean, (formaggio) low-fat

3) (stipendio, guadagno) poor, meagre Brit, meager Am , (profitti) small, slim, (annata, raccolto) poor, (scusa) poor, lame, (soddisfazione, consolazione) scant, (cena, pasto) skimpy

2. sm

1) (carne) lean meat

2) Rel

giorno di magro — day of abstinence

mangiare di magro — not to eat meat

3. sm/f

(persona magra) slim person

questi vestiti stanno bene solo alle magre — these clothes only look good on slim women

* * *

['magro] 1.

aggettivo

1) [persona, braccio, gamba] (scarno) thin; (snello) lean, slim, slender; [animale] thin

2) (senza grassi) [prosciutto, carne] lean; [yogurt, formaggio] low-fat

3) (poco fertile) [terreno] poor

4) (mediocre) [risultato, stipendio] poor; [pasto, raccolto] meagre BE, meager AE; [scusa] thin

-a consolazione — poor consolation, cold comfort

essere una -a consolazione per qcn. — to be small comfort for sb

2.

sostantivo maschile (f. -a)

1) (persona scarna) thin person; (persona snella) lean, slim, slender person

2) (carne magra) lean

3) relig.

mangiare di magro — = to abstain from meat

••

essere magro come un chiodo o un'acciuga to be as thin as a rake o lath; gli anni o i tempi delle vacche -e — lean years

••

Note:

Come equivalente dell'aggettivo italiano magro, in inglese si usa solitamente thin, sebbene questa parola possa avere una connotazione negativa; per indicare che qualcuno è magro in modo sano e piacevole a vedersi si usano lean, slim o slender (che traducono anche snello); per descrivere qualcuno troppo magro, si possono usare il termine informale skinny (= ossuto, pelle e ossa), il tecnicismo underweight (= sotto peso) oppure emaciated (= emaciato, smunto, macilento)

* * *

magro

/'magro/

Come equivalente dell'aggettivo italiano magro, in inglese si usa solitamente thin, sebbene questa parola possa avere una connotazione negativa; per indicare che qualcuno è magro in modo sano e piacevole a vedersi si usano lean, slim o slender (che traducono anche snello); per descrivere qualcuno troppo magro, si possono usare il termine informale skinny (= ossuto, pelle e ossa), il tecnicismo underweight (= sotto peso) oppure emaciated (= emaciato, smunto, macilento).

I aggettivo

 1 [persona, braccio, gamba] (scarno) thin; (snello) lean, slim, slender; [animale] thin

 2 (senza grassi) [prosciutto, carne] lean; [yogurt, formaggio] low-fat

 3 (poco fertile) [terreno] poor

 4 (mediocre) [risultato, stipendio] poor; [pasto, raccolto] meagre BE, meager AE; [scusa] thin; -a consolazione poor consolation, cold comfort; essere una -a consolazione per qcn. to be small comfort for sb.

II sostantivo maschile

 (f. -a)

 1 (persona scarna) thin person; (persona snella) lean, slim, slender person

 2 (carne magra) lean

 3 relig. mangiare di magro = to abstain from meat

IDIOMS

essere magro come un chiodo o un'acciuga to be as thin as a rake o lath; gli anni o i tempi delle vacche -e lean years.